Известия Восточного Института, 2022, №55 (3)
Полный номер журнала можно скачать здесь.
МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОНТАКТЫ ВОСТОКА И ЗАПАДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ И НЕХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСАХ
УДК 82.0
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/12-22
Юлия Александровна ЯРОЦКАЯ
Статья посвящена исследованию двух ориентальных рассказов славянских писателей: предметом исследования выступает мотив творчества и связанные с ним мотивы предательства и мести. В процессе исследования были использованы биографический, контекстуальный, мотивный, сравнительно-сопоставительный методы. В результате анализа мы пришли к следующим выводам: при кажущемся сходстве проблемно-тематического уровня обоих текстов существует различие в авторском восприятии дихотомии жизнь-искусство, что порождает дискуссионность рассказа Такахаши по отношению к рассказу Пильняка.
Ключевые слова: мотив творчества, интертекстуальность, художественное творчество, персонаж, персона
УДК 811
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/23-31
Евгения Михайловна БУТЕНИНА
Невербальная семиотика в нарративе аккультурации (на материале русско-американской прозы)
Изучение невербальной семиотики в иммигрантской литературе может выявить нарратив аккультурации, или историю адаптации к новой культуре, что в данной статье показано на материале прозы современной русско-американской писательницы Лары Вапняр. Особое значение для семиотического анализа имеют сарториальный язык (семиотика одежды и аксессуаров) и проксемное поведение (освоение пространства, что включает кинесику и сенсорику). Исследование опирается на классические труды Эдварда Т. Холла, а также на работы современных авторов Кейт Фокс и Г.Е. Крейдлина.
Ключевые слова: невербальная семиотика, аккультурация, культурный шок, проксемное поведение, сарториальный язык, русско-американская литература
УДК 81`42
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/32-41
Татьяна Алексеевна ИВАНКОВА, Елена Борисовна КОНЕВА, Юлия Александровна ПОЛЬШИНА
Каталог как жанр дискурса кинофестиваля (на материале кинофестиваля стран АТР "Меридианы Тихого")
Международный кинофестиваль является событием культурной жизни, где не только взаимодействуют создатели кинофильмов со зрителями, но и вступают в контакт их языки и культуры. В статье впервые выделяется дискурс кинофестиваля, и в его рамках рассматривается жанр каталога как гибридное (сочетающее вербальный и невербальный компоненты), гетерогенное (состоящее из текстов разных типов), дву- или многоязычное образование, созданное на основе компиляции, компрессии, опосредованного перевода и межкультурной адаптации информации.
Ключевые слова: дискурс кинофестиваля, каталог кинофестиваля, гетерогенность каталога, опосредованный перевод
УДК 332.145(520)
DOI:10.24866/2542-1611/2022-3/42–53
Александра Олеговна ЛАЛЕТИНА, Анна Владимировна ЖИГАНОВА
На основании этнографических наблюдений и анкетирования авторы характеризуют культурную специфику коммуникативных норм в российском образовании и отношение сотрудников к цифровой коммуникации. Авторы предлагают рассматривать профессиональную цифровую коммуникацию в российском образовании как эгалитарно-демократическую, где предпочтение отдается мессенджерам. Оценка неоднозначная: сотрудники отмечают скорость принятия решений, но за счет размывания границ рабочего времени. Подчёркивается необходимость регламентации цифровой коммуникации.
Ключевые слова: образование, цифровая коммуникация, технологии, языковая норма, культурные особенности, электронная почта, мессенджер
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
УДК 811.1/.8
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/54–59
Анна Ильясовна МУХАМЕТОВА
Статья посвящена исследованию японоязычных вкраплений в романах А. Голдена "Memoirs of a Geisha" и М. Ивасаки "Geisha of Gion" как репрезентантов асимметрии картин мира авторов. В проиpзведении А. Голдена посредством японоязычных вкраплений вербализуются особенности восприятия японских реалий, опосредованные чужой культурой, в романе М. Ивасаки японоязычные единицы актуализируют родную культуру. В романе А. Голдена репрезентированы этностереотипы о гейшах, сформированные в западной культурно-когнитивной картине мира; в романе М. Ивасаки вербализованы традиционные японские ценности сохранения лица, семейные ценности, стойкость, достоинство.
Ключевые слова: японоязычные вкрапления, асимметрия картин мира, Япония, ценности, этностереотипы
ЛИНГВИСТИКА
УДК 81'373.46
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/60–77
Юлия Александровна ПОЛЬШИНА, Валерия Андреевна СОРОКИНА
Типы тестовых заданий: вариативность передачи терминов в английском, русском и испанском языках
Данное исследование направлено на анализ изменений в плане выражения и плане содержания терминов, обозначающих типы тестовых заданий, происходящих при взаимодействии терминосистем языкового тестирования и оценивания в английском, русском и испанском языках. Комплексный подход с применением переводческо-трансформационного, семантического и сопоставительного анализов передачи терминов в принимающих языках позволяет выявить достаточно высокую степень вариативности, а также различия в семантике рассматриваемых единиц, что указывает на продолжающийся процесс становления данных терминосистем.
Ключевые слова: терминосистема, термин, языковое тестирование, оценивание, тестовое задание, вариативность термина, семантика термина
УДК 811.58’374:811.521
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/78-86
Марина Бато-Очировна ХАЙДАПОВА, Марина Георгиевна ЖАНЦАНОВА
О классификации японских заимствований в китайском языке
В статье исследуются японские заимствования в китайском языке, специфика которых обусловлена общим ареалом синографической культуры. На материале трудов китайских лингвистов проводится сравнительный анализ классификаций, определяются основные подходы и критерии, а также дискуссионные аспекты изучаемой темы, включая проблему статуса "вернувшихся слов", от чего зависит и объём, и типология японских заимствований. Выявляется терминологическая неоднородность, а также спорный характер иллюстративного материала в отдельных классификациях, отмечается исследовательский потенциал квази-заимствований.
Ключевые слова: лингвокультурные связи, китайский язык, японский язык, лексические заимствования, классификация, анализ
УДК 811.111-26
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/87-97
Ольга Владимировна ГАВРИЛЕНКО
В преобразовании антропонимов проявляется лингвокреативная деятельность носителей языка, репрезентирующая взаимосвязанные фрагменты общего лингвокогнитивного комплекса через игровой код. В ходе преобразования антропоним становится прозвищным именованием: в его структуру вводится соотносимая с Хэллоуином вербализация, изучение которой позволяет получить доступ к знаниям и представлениям лингвокультуры о празднике. Исследование выявило тенденцию использовать разнообразные аллюзии к фильмам, комиксам и реальным/нереальным существам, а также некоторые объективации внутренних особенностей человека ("злой, жестокий", "страшный") для лингвокреативной репрезентации Хэллоуина. Новые именования являются экономичным способом апелляции к необходимому фрагменту когнитивного пространства, появляются в ответ на потребность создать атмосферу известного праздника и привлечь внимание аудитории.
Ключевые слова: когнитивное пространство, лингвокреативная деятельность, антропоним, прозвищное именование, прецедентный феномен
УДК 811
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/98-105
Яна Дмитриевна НОВИКОВА
Идиостиль гастрономического дискурса
В данной статье в рамках гастрономического дискурса, обладающего чертами как институциональности, так и персональности, рассматривается идиостиль шеф-повара, активного участника создания контента в современном медиапространстве, посредством исследования его персональных и профессиональных черт. В результате анализа видеоблогов шеф-поваров выявляются уникальные характеристики каждого из них на уровне лексики, синтаксиса и прагматики, что позволяет сделать предположение о влиянии их идиостилей на развитие гастрономического дискурса в целом.
Ключевые слова: дискурс, идиостиль, гастрономический дискурс, институциональный дискурс, речевая креативность
ПОЛИТИКА
УДК 327
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/106-116
ЧИНЬ Куок Винь, НГУЕН Хоанг Вьет, НГУЕН Хонг Тхань, Иван Иванович ПИСАРЕВ
Реализуя политику "Поворота на Восток", Российская Федерация содействует социально-экономическому развитию и укреплению экономического, инвестиционного и торгового сотрудничества со странами АТР на Российском Дальнем Востоке. Говоря об этом, президент Российской Федерации В.В. Путин провозгласил развитие Дальнего Востока национальным приоритетом на весь XXI век, фокусируя внимание на том, что регион должен стать центром экономической деятельности России, международного сотрудничества, привлечения природных, человеческих ресурсов и инвестиций. Политика поощрения инвестиций на Дальнем Востоке открыла перед странами Восточной Азии, в том числе перед Вьетнамом, значительное количество благоприятных условий и возможностей для укрепления экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества. В целом регионы Вьетнама и Дальнего Востока имеют большой потенциал сотрудничества для достижения содержательных, эффективных и взаимовыгодных целей развития. Сотрудничество между регионами Вьетнама и Дальнего Востока будет активно способствовать укреплению традиционной дружбы и всестороннего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Российской Федерацией.
Ключевые слова: сотрудничество регионов Вьетнама и Российского Дальнего Востока, межрегиональное сотрудничество, российско-вьетнамские отношения
УДК 327
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/117-126
Павел Сергеевич ВОРОБЬЁВ
Влияние пандемии COVID-19 на геополитику и экономику в Центральной Азии
Пандемия короновирусной инфекции COVID-19, распространившаяся по планете в 2020 г., привела к глобальным социально-экономическим и геополитическим последствиям во всему миру. И Центральная Азия не стала в этом процессе исключением. Влияние пандемии сильно отразилось на экономической и политической стабильности стран региона. Центральноазиатские республики, имея и до пандемии массу нерешенных социально-экономических вопросов, а также нерешённые проблемы в региональных отношениях между странами, после ввода внутренних и внешних ограничений, только усугубили данные проблемы.
Ключевые слова: COVID-19, пандемия, Центральная Азия, экономика, геополитика, международная помощь, вакцинация
УДК НЕТ
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/127-134
Анастасия Олеговна БАРАННИКОВА
Тактическое ядерное оружие КНДР как военный и дипломатический инструмент
В данной статье проанализированы основные причины интереса руководства КНДР к развитию тактического оружия с перспективой дальнейшего оснащения его ядерными зарядами и рассмотрены возможные сферы его применения. Было выявлено, что помимо военного применения тактическое ядерное оружие может стать эффективным средством дипломатии и аргументом для возобновления диалога КНДР и США. В зависимости от позиции международного сообщества и США, в частности, ТЯО КНДР может либо способствовать возобновлению диалога и стабилизации в СВА, либо вызвать дополнительные риски и угрозы для безопасности и режима нераспространения.
Ключевые слова: тактическое оружие, ракетная дипломатия, КНДР, США, безопасность СВА, режим нераспространения
УДК 327 (470+575.3)
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/135-143
Гузель Майтдиновна МАЙТДИНОВА, Отабек Мурадович ШАРАПОВ
Статья посвящена исследованию основных направлений взаимодействия России и Таджикистана в рамках ОДКБ в условиях формирования нового мирового порядка. В работе проанализированы главные факторы сотрудничества двух государств в военно-политической сфере в формате данной организации. В статье исследованы также роль и значение российско-таджикского взаимодействия в развитии и укреплении интеграционных процессов в формате ОДКБ. Авторами дан прогноз возможностей эффективного противодействия ОДКБ основным вызовам и угрозам региональной безопасности и перспективам развития организации.
Ключевые слова: безопасность, угроза, проблема, интеграция, регион, международные отношения
УДК 338.43^001.895 ББК 65.32-551
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-3/144-158
Наталья Александровна ВОРОБЬЕВА, Михаил Владимирович КОЛЕСНИКОВ
Трансформации аграрного сектора Японии в рамках полномасштабной цифровизации
В данной работе проведён анализ аграрного сектора Японии в рамках перехода на инновационный путь развития. Определены национальные особенности, проведен анализ государственной политики в аграрной сфере, обозначена роль инновационных систем в современных условиях развития сельского хозяйства Японии. Выделены современные направления государственной поддержки сельского хозяйства. Определена важность государственно-частного партнерства при функционировании экосистем цифрового сельского хозяйства.
Ключевые слова: цифровизация, инновации, аграрный сектор, Япония, инновационное сельское хозяйство, государственное регулирование, государственно-частное партнерство